{ разг. }
испытать; попробовать
- ne pas y couper
- y couper de ...

{ разг. }
1) не увильнуть, не отделаться, не отбояриться
il n'y coupera pas — ему не избежать, не уйти от ...
Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous ... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы ... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.
2) не клюнуть на что-либо, не попасться на удочку
Elle a même attiré des amies de chez elle ... des femmes mariées ... des jeunes filles ... oui, des jeunes filles ... la salope!.. Seulement M. Xavier n'y coupe pas ... il aime mieux les cocottes, cet enfant ... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Мадам де Тарв даже привлекала собственных подруг ... замужних женщин ... молоденьких девушек ... да, молоденьких девушек ... мерзавка!.. Только месье Ксавье не подловишь на этом ... он предпочитает кокоток, этот ребенок ...

{ прост. }
махнуть, податься куда-либо
J'vais aller avec vous ... jusqu'à la ferme du Pendu ... mettons-y un coup jusque-là. (H. Barbusse, Le Feu.) — Я пойду вместе с вами ... до фермы "Повешенного" ... махнем туда.